1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Ragnar:
Anteriormente en "vikingos":
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
Odin dio su ojo
adquirir conocimientos.
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
Daría mucho más.
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
Conde Haraldson:
Atacaremos de nuevo al este.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
Cada año vamos
a los mismos lugares,
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
pero hay una alternativa.
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
Son mis barcos
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
y van a donde
Les digo que se vayan.
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
Ese es el final del asunto.
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
Ragnar: Deberíamos navegar hacia el oeste.
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
No puedo cruzar
un océano abierto.
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
tengo algo
eso cambiará todo.
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
Conde Haraldson:
Sigues hablando de Occidente.
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
Yo creo...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
No me importa lo que creas.
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
Nunca metas la nariz
en mi cara otra vez.
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: El barco será más ligero
y más rápido que antes.
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
¿Crees que podría manejar
¿Largos viajes por mar?
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
no lo sabremos
eso hasta que lo intentemos.
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
Debemos encontrar una tripulación.
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
No muchos hombres irán en contra
los deseos de Haraldson.
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
Algunos incluso pueden acudir a él
y traicionarnos.
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ más,
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ dame más
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ dame más
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ si tuviera un corazón
Podría amarte ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ si tuviera una voz
yo cantaría ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ después de la noche
cuando me despierto ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ ya veré
lo que trae el mañana ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ Yo... yo... yo...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ Si tuviera una voz
yo cantaría ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(tierra crujiendo bajo los pies)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(El perro ladra a lo lejos)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(Fuerte zumbido de charla)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
Ragnar: Erik.
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
Erik: Ragnar Lothbrok,
bienvenido a mi casa.
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
Tú también, rollo.
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
He hecho lo que me pediste, Ragnar,
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
y buscó a estos jóvenes
para conocerte.
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
Todos ellos han jurado
sobre sus anillos
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
para mantener esta reunión en secreto.
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
Lo has hecho bien amigo
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
aunque lo sabía
Podría confiar en ti.
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
Leif: ¿Para qué estamos aquí?
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
Estás aquí, en primer lugar,
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
porque tienes
nada mejor que hacer.
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(Riendo y protestando)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
Ragnar: Miren, todos ustedes.
vivir vidas ociosas y desperdiciadas.
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(Los jóvenes protestan, molestos)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
¡Escúchalo!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(Todos se callan)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
Hemos construido un barco nuevo.
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
Y con este barco,
por primera vez,
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
podemos ir al oeste.
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(Los hombres se burlan, se ríen)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
Ragnar: Al otro lado del gran mar,
a un lugar llamado Inglaterra,
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
donde nos esperan innumerables riquezas.
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
Torstein: ¿Cómo podríamos
¿Conducir a través del mar abierto?
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(Los hombres se ríen)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
Hemos descubierto un camino.
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: ¿Quieres que lo hagamos?
¿Unirme a ti en el barco?
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
Rollo: Sí, lo hacemos.
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
Y tengo la palabra de Ragnar
que todos seremos iguales
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
y compartir por igual
el botín de nuestra incursión.
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
Knut: Si hay alguno.
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(murmullos de acuerdo)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
¿Cuál es tu nombre?
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
Knut.
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
Te lo prometo, Knut,
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
He oído testigos.
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
Sólo historias.
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
Sólo historias...
(Se ríe suavemente)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
Solo historias.
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
Todas las cosas comienzan y terminan
como historias.
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
erik:
Sin embargo, debemos recordar
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
ese conde haraldson
nos ha ordenado navegar hacia el este.
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
El conde no sabe nada sobre
nuestro nuevo barco.
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
Él no sabe nada sobre
la nueva forma de navegar.
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
Por eso se niega
para dejarnos ir al oeste.
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
Leif: Podría matarnos por
desobedeciendo sus órdenes.
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(murmullos de acuerdo)
Sí, podría.
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
Podemos ofrecerte una oportunidad.
brillar en la batalla
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
e impresionar a los dioses,
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
y recuperar tal botín
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
que nunca has visto antes.
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
¿Tienes las pelotas?
para unirse a nosotros?
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
Yo iré.
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
Hombre: Y yo.
Hombre 2: iré.
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
Jóvenes: ¡Yo también! ¡Yo también lo haré!
¡Y yo! ¡Voy a ir!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
¿Y tú, Knut?
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
¿Vienes?
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
Sí, quiero una buena historia.
para decirle a mis hijos.
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
Ragnar: (Feliz) ¡Ahh!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(Los hombres se ríen)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
Prepárate para partir
en las próximas semanas,
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
y no se lo digas a nadie
eso no necesita saberlo.
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(Bajos murmullos)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
Svein: Buen lanzamiento.
Siggy: (Risas)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
Svein: Bien jugado.
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
Earl Haraldson: ¿Y bien?
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
Oláfur:
Mi señor, hubo una reunión.
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
Earl Haraldson: ¿Dónde?
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
En la casa de Erik Marteinn.
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
¿Estaba Ragnar Lothbrok allí?
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
Sí, señor.
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
¿Les mostramos el hacha?
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
Nada me agradaría más
pero es demasiado pronto.
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
Necesitamos observar y esperar.
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
Siggy: Solo cosas buenas.
viene de mirar...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
Y esperando.
114
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(En voz baja)
¿Estabas mirando a mi esposa?
115
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
¿Te has acostado con ella?
116
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
¡No, señor!
117
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
Lo juro por todos los dioses.
118
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
Si ella quiere dormir contigo,
119
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
entonces doy mi permiso.
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
Se arreglará.
121
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(Pezuñas golpean)
122
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(Los pájaros lloran en lo alto)
123
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(Salpicaduras de agua)
124
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
Lagertha: Entonces, ¿cuándo zarpamos?
125
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
Ragnar: Ya te lo dije.
126
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
No quiero que vengas.
127
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
¿Por qué no?
128
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
Ragnar: Necesito dejar a los niños y
la finca en manos de alguien en quien confío.
129
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
¿Qué pasa si el conde descubre que
¿Habéis ido sin su permiso?
130
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
Podría intentar reclamar
nuestra casa familiar.
131
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
esto iba a ser
el viaje más emocionante
132
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
de nuestras vidas.
133
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(Ragnar continúa
lavar ropa)
134
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
¡Para ir al oeste!
135
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
lo he soñado
muchas veces,
136
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
y en mis sueños
siempre estamos juntos.
137
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
¿Qué pasa si no hay Occidente?
138
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
Este es el mas peligroso
y estúpido viaje jamás realizado.
139
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
¿Qué pasa si ambos morimos, hmm?
140
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
Entonces ¿quién se ocuparía?
de los niños...
141
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
rollo?!
142
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
¡No tienes derecho a decir eso!
143
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
Está bien, está bien. Anda tu.
144
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
Ve
145
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
y me quedaré aquí
y cuidar a los niños.
146
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(El agua se agita mientras continúa
fregar la ropa)
147
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
Olafur: (Susurrando) ¿Siggy?
148
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
¡Irse!
149
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
Hace tanto frío aquí,
150
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
pero pronto estaremos calientes.
151
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(Respiración pesada y excitada)
152
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(Gimiendo)
153
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(gruñidos furiosos
mientras ella lo golpea)
154
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
¿Por qué me tomas?
155
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
¿Realmente supusiste
que un gusano como tu
156
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
podría dormir con una mujer
como yo?
157
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
¡Soy la esposa de un conde!
158
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(Respira jadeante)
159
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
Conde Haraldson:
Ahora sé en quién confiar
160
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
y en quién no confiar.
161
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(Suspiro derrotado)
162
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
Earl Haraldson: llévalo.
Guardia: Sí, señor.
163
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(Olafur jadea de miedo)
164
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
Earl Haraldson: Deshazte de él.
165
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
Svein: Ven.
166
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
Afuera.
167
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(Jadeando de miedo)
168
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(Gruñidos gorgoteando mientras Svein
apuñala repetidamente a olafur)
169
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(Escupe)
170
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(Hacha corta con fuerza)
171
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(La taza cae al suelo)
172
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(Suspira, un poco borracho)
173
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
¡Uf!
174
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
Lagertha: ¡Levántate!
175
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(Escupe al fuego,
la parrilla chisporrotea)
176
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
Ragnar: ¡Mi amor!
177
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
Lagertha: No importa eso.
Defiéndete.
178
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(El escudo silba,
Ragnar gruñe)
179
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
Lagertha: ¿Cómo te atreves?
180
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
181
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(Luchando contra gruñidos)
182
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
¿No soy lo suficientemente fuerte para ti?
183
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(Luchando contra gruñidos)
184
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
¡Uf!
185
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
¡Uf!
186
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(Jadeando)
187
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
Ragnar: Ahora escucha...
188
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(Luchando gruñe)
189
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- Escucha.
- ¡Uf!
190
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
¿No te acuerdas?
Te salvé la vida.
191
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(Golpe duro)
192
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
Ragnar ¿cómo podría olvidarlo?
193
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
Sigues recordándomelo.
194
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(Besos)
195
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
¡Uf!
196
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
¡Estoy tan enojado contigo!
197
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(Lagertha ataca con furia,
lloviendo golpes)
198
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
Björn: ¡Para!
199
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
¿Estás loco?
200
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
Podrías haber matado
¡unos a otros!
201
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
¿Es eso lo que quieres?
202
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
Ragnar: Solo estábamos
teniendo una discusión.
203
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
Bueno, nunca discutas
así de nuevo.
204
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
¡Adelante entonces!
205
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
¡De vuelta a la cama!
206
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(Risas)
207
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(Ragnar recupera el aliento)
Es algo bueno
208
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
cuando el cerdito enseña
al jabalí una lección.
209
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(Bofetada dura) ¡Ungh!
210
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(Ragnar respira con dificultad)
211
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(El agua gotea en la palangana)
212
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
Olafur me sorprendió.
213
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
No pensé, de todo
ellos, se comportaría así.
214
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
Un hombre vive o muere
por su honor.
215
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
Siggy: Eso es cierto.
216
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
Él pensaba tan poco en el mío
217
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
que realmente creyó
que yo te entregaría a él.
218
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(Risas)
219
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
El honor es un bien escaso
estos días.
220
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
Sí.
221
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
Casi tan raros como esos
en quien puedo confiar.
222
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
Es verdad mi amor
223
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
Nuestros enemigos están en todas partes.
224
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
¿En todos lados?
225
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
No pueden prevalecer.
226
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
No pueden prevalecer.
227
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(El pájaro canta)
228
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(El agua corre cerca)
229
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(El agua balbucea ruidosamente)
230
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
Rollo.
231
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(Cuervo llora)
232
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
¿Dónde está mi ancla?
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Fue prometido para hoy.
234
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
Tal vez tu herrero
es un mentiroso.
235
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: No lo creo.
236
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
Este cabello es de
la cabeza de su hija.
237
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
le prometí
238
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
que si el fue
a Earl Haraldson
239
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
Encontraría una manera de matarla.
240
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(Risas)
241
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
Ragnar: Todavía no veo a Knut.
242
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
Bueno, eso es porque
él no está aquí.
243
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
Tampoco ha avisado.
244
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
Eso me preocupa.
245
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
Vivimos en un mar de problemas.
246
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
Pero mira, algunos se acabaron.
247
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(El carro suena)
248
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
Floki: Toma, esto es tuyo.
249
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
Y este es el mío.
250
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(El agua gotea y salpica)
251
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
Esclavo: Maestro.
252
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(El agua gotea y salpica)
253
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(Se suena la nariz con agua)
254
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(Se suena la nariz con agua)
255
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(El agua gotea y salpica)
256
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
Rollo: Que los dioses nos bendigan
257
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
con fuertes vientos
y mares en calma.
258
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(Se suena la nariz con agua)
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(Las armas suenan, las cajas suenan)
260
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(Charla a distancia)
261
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(Las gaviotas lloran)
262
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(La esclava jadea, asustada)
263
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
Rollo: Ven aquí, esclavo.
264
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(Jadea de miedo)
265
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(Los pájaros cantan)
266
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(Rollo exhala)
267
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(El agua baña la orilla)
268
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
Erik: Leif, cubre los cuervos.
269
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
Hombre 1: Siente ese viento;
Se ha levantado esa brisa.
270
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
Hombre 2: ¡Preparad los remos!
271
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
272
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
273
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(Cuchilla de afilar)
274
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(Las olas salpican)
275
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(Las olas salpican)
276
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(Ráfagas de viento, crujidos del mástil)
277
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
Svein: Ven.
278
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
¿Y bien?
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
Han zarpado.
280
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
Bien.
281
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
nunca lo serán
oído de nuevo.
282
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
Pero...
283
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
¿Pero qué?
284
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
¿Y si Ragnar tiene razón?
285
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
¡No hay tierras al oeste!
286
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
Salir.
287
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
Rollo: Es mediodía.
288
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
Miremos el tablero.
289
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
Ragnar: Coge el cubo.
290
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
No muy al sur.
291
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
Ni demasiado al norte.
292
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(Ragnar se ríe)
293
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
El tablero funciona.
294
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
¿Cómo lo sabemos?
295
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(Ragnar se ríe emocionado)
296
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(El fuego crepita)
297
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
Lagertha: El gran mar es
mantenido en su lugar por Jormungand,
298
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
la serpiente,
299
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
cuyo cuerpo gigante lo rodea
300
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
y quien guarda su cola
en su boca
301
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
para completar el círculo
302
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
y detener las olas
salirse.
303
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
Pero un día, el Dios Thor,
hijo de la tierra,
304
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
estaba pescando en el mar
por la serpiente,
305
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
usar una cabeza de toro como cebo.
306
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
Jormungand se encabritó
307
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
y las olas azotaban
la orilla
308
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
mientras se retorcía y se retorcía
enfurecido.
309
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(El mar se agita)
310
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
Estaban bien emparejados,
serpiente y Dios,
311
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
en esa furiosa pelea.
312
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
Los mares hervían a su alrededor,
313
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
pero luego el gancho
se desalojó,
314
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
y la serpiente se deslizó libre
315
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
y se hundió de nuevo, muy rápido,
debajo de las olas.
316
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
Y pronto, el mar estaba en calma
una vez más,
317
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
como si nada lo hubiera perturbado.
318
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(Fuerte trueno)
319
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
Rollo: Thor.
320
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
Ragnar: Se acerca la tormenta.
321
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
¿Deberíamos arriar la vela?
322
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, ¿deberíamos defraudarnos?
la vela?
323
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
Sí, tenemos que tomar
la vela bajada,
324
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
y luego debemos remar.
325
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
Si no avanzamos,
326
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
entonces estaremos empapados
por las olas y hundirse.
327
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
Erik: ¿Listo?
328
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
Hombre: ¡Mantenla recta!
329
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
Ragnar: ¡Lo escuchaste!
330
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(Gruñidos de esfuerzo)
331
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(Las olas chocan
y golpear el barco)
332
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
Ragnar: ¡Tienda!
333
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(Enormes olas salpican)
334
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
Rollo: ¡Empuja los remos!
335
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
¡Fila!
336
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
¡Fila!
337
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(Fuerte trueno)
338
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(El trueno retumba siniestramente
en la distancia)
339
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(Fuerte trueno)
340
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(murmullos de preocupación)
341
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(Fuerte trueno)
342
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
Ragnar: ¿Tienes miedo?
343
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
Floki si, Ragnar
Lothbrok, me temo.
344
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
Pero no para mí.
345
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
Temo por mi barco.
346
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(El trueno retumba con fuerza)
347
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
Rollo:
Thor está golpeando su yunque.
348
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
Está enojado con nosotros.
349
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
Quiere hundirnos.
350
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(Truenos retumba)
351
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: ¡Es verdad!
352
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
Thor está golpeando su martillo.
353
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
El relámpago son las chispas.
de su yunque.
354
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
Pero él no está enojado con nosotros.
355
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
Lo entiendo ahora.
356
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
¿Por qué debería estar enojado con nosotros?
357
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
¿Por qué debería querer hundirse?
nuestro barco?
358
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
¿No lo entiendes?
Él está celebrando.
359
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
Está lleno de buenas noticias.
360
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
Quiere mostrárselo a todo el mundo
que no puede hundir este barco.
361
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
¡Le encanta este barco!
362
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
Hombre: ¡Siéntate, idiota!
363
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
es mi barco,
y los dioses aman mi barco.
364
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(La ola choca) ¿Por qué debería...?
365
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
¡¿No ser feliz?!
366
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
Ragnar: Floki, siéntate.
367
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
Recuerda, ¡no puedes nadar!
368
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(Riéndose histéricamente)
369
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(Los relámpagos chisporrotean, crepitan,
y atraviesa el cielo oscuro)
370
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(Hablando anglosajón antiguo)
371
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(Truenos retumba)
372
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(Truenos retumba)
373
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(Se oyen pasos
el pasillo)
374
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
Athelstan: ¡Padre Cuthbert!
375
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
¿Qué pasa, hermano Athelstan?
376
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
Todos podemos ver las señales.
377
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
Padre Cuthbert: ¿Señales? ¿Qué señales?
¿De qué hablas?
378
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
Lo sabes tan bien como nosotros.
379
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
ese día del juicio está cerca.
380
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
¡Jeremías lo dice!
381
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"Y ese día,
el sol se oscurecerá."
382
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
y la luna
no darle luz,
383
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"y las estrellas del cielo
caerá."
384
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
En nombre de Dios,
eso es suficiente.
385
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
¡Pero es verdad!
386
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
"Y me paré sobre
la arena del mar",
387
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
y vi una bestia levantarse
fuera del mar,
388
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"teniendo siete cabezas
y diez cuernos."
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
Padre Cuthbert:
(Con firmeza) ¡No oiré más!
390
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
Volverás
a tu dormitorio
391
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
y orar a Dios por el perdón
y humildad...
392
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
Y cuando la tormenta haya pasado
393
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
todo estará bien.
394
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
Harás lo que te ordene.
395
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
Sí, padre.
396
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(El martillo golpea una barra de hierro)
397
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
Hija del herrero: ¡Padre!
398
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
Buenos días para ti, herrero.
399
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(El vapor silba)
400
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
Herrero: Mi señor, ¿cómo
¿Puedo serte útil?
401
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
Tú haces anclas, ¿no?
402
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
Sí, señor.
403
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
¿Has hecho alguno recientemente?
404
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
No, no recientemente
Señor Haraldson.
405
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
Svein:
No forjaste un ancla
406
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
para un hombre llamado
¿Ragnar Lothbrok?
407
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
Lo hubiera recordado.
408
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
No lastimes a mi hija.
409
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
¿Por qué lastimaría a tu hija?
410
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
Su señoría sólo quiere
saber la verdad.
411
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
¿Forjaste el ancla?
para el barco de Ragnar Lothbrok?
412
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
Sí, lo falsifiqué.
413
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
Déjala ir.
414
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
Baja tu martillo.
415
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
te prometo que no te haré daño
vendrá a tu hija.
416
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
Mira en las llamas.
417
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
Los sabios dicen eso
Podemos ver nuestro futuro
418
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
en las llamas.
419
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(Luchando gruñe)
420
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
Hija del herrero: ¡No!
421
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
¡Por favor, no!
422
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
¿Qué ves?
423
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
Veo mi propia muerte.
424
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
Hija del herrero:
(Gritos) ¡No! ¡No!
425
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
¡Nooooooo!
426
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
(Grita el herrero)
427
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(Lamiendo el agua)
428
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(Remos chapoteando,
vigas crujiendo)
429
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(El agua de lluvia gotea
desde los lados de la tienda)
430
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(silencio inquietante
se posa sobre el barco)
431
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(El guerrero jadea, exhausto)
432
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
¡No hay oeste!
433
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(Aliento tembloroso,
gruñe con esfuerzo)
434
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
No navegamos hacia
cualquier país nuevo
435
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
pero sólo en un océano vacío...
436
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
Total y completamente perdido.
437
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
Kauko, leif...
438
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
hemos sido persuadidos
por locos y tontos.
439
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
el dios loki
está detrás de este viaje.
440
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
Ese sinvergüenza, ese astuto.
441
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
Los problemas y el sufrimiento son carne.
y beber por él.
442
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
¡Cállate, hombre!
443
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
Guerrero: ¡No!
444
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
No.
445
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
Si alguien está enojado, eres tú.
446
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
No soy yo quien convencio
todos estos buenos hombres
447
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
sacrificar sus vidas
por un sueño,
448
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
una ilusión.
449
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
No fui yo quien unió fuerzas
con el astuto
450
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
para que naveguemos hacia el oeste,
451
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
a la nada, a ninguna parte.
452
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
Hombre: ¡Está loco!
453
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
Hombre: ¡No tientes a los dioses!
454
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
Ah, y aquí estamos, perdidos,
455
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
seguro que morirá.
456
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
¿Para qué?
457
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
Siéntate y cállate.
458
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
Suenas como el astuto.
459
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
Quizás lo eres
el Dios de la travesura
460
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
que enloquece a los hombres,
y los envía a la muerte.
461
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
Hombre: ¡Siéntate!
462
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
Maldigo el día en que alguna vez estuve de acuerdo
para ir contigo,
463
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
Ragnar Lothbrok.
464
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
Porque este barco está maldito,
y somos...
465
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(gruñidos, golpes en el suelo)
466
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
Ragnar: Libera a los cuervos.
467
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(Cuervos graznando)
468
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(Las alas se agitan ruidosamente
en el silencio)
469
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
Si los pájaros no regresan,
hay tierra.
470
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
Pero si lo hacen...
471
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(Las olas golpean contra el barco)
472
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
Han regresado.
473
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
No hay tierra.
474
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(Aleteo de alas)
Hombre: ¡Aves marinas!
475
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
Arne: ¡Gaviotas!
476
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
Hombres: ¡Gaviotas!
477
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
Hombre: ¡Escucha!
478
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(Las gaviotas lloran en lo alto)
479
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
Ragnar: ¡Guau!
480
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(Todos ríen
y aplaude con entusiasmo)
481
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(Se ríe encantado)
482
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
Hombre: ¡Funciona! ¡Sí!
Hombre: ¡Lo logramos!
483
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
Ragnar: ¡Rema! ¡Lo logramos!
484
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
¡Fila!
485
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
Hombre: Ragnar, ¡lo lograste!
486
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(Las olas golpean contra el barco)
487
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
Monjes: (Cantando en latín)
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(Cantando en latín)
489
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(El canto continúa)
490
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(Las olas rompen, gritos distantes)
491
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
Hombre: ¡Ata la vela!
492
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
¡Remos! ¡Suelta los remos!
493
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(La canasta se estrella en la playa)
494
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(Pájaro graznido)
495
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(Suena la campana del monasterio,
gritando en pánico)
496
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
Padre Cuthbert: ¿Qué es?
497
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
¿Por qué sonó la campana de alerta?
498
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
Han venido. Están aquí.
499
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
¿Quién está aquí?
500
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Cenwulf:
¡El infierno y todos sus demonios!
501
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
Cierra las puertas y quédate dentro.
502
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
¡todos ustedes! Apurarse.
503
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(La puerta se cierra de golpe)
504
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
Ragnar: Saben que estamos aquí.
505
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
Nadie desperdicie su vida
innecesariamente,
506
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
Incluso para impresionar a los dioses.
507
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
Mantente cerca.
508
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(Golpea su escudo)
509
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(Todos se unen)
510
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(Suena la campana,
gritos de pánico)
511
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
Monje: ¡Hay aquí!
¡Ven, hermano!
512
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
¡Ah! ¡Rápido!
513
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(Las ovejas balan mientras se dispersan)
514
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(La campana suena fuerte)
515
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
Rollo: Arne, ponte a trabajar.
516
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(Golpe de herramientas de hierro)
517
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(Escucha el tintineo del metal
contra metal)
518
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
Padre Cuthbert
no tengas miedo.
519
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
Confía en Dios,
520
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
y oremos.
521
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(Empieza a orar en latín)
522
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(La puerta de madera se astilla
y se estrella)
523
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(Los gansos graznan)
524
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(Orando en latín)
525
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(Escuchando las oraciones)
526
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(Letanía de oraciones)
527
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(Letanía de oraciones)
528
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(Puerta al Scriptorum
se abre de golpe)
529
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(Jadeando de miedo)
530
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
Padre Cuthbert: In nomine patris
et fili et Spiritus sancti.
531
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.
532
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
¡Pater noster qui-agggghhhhhh!
533
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(Los monjes gritan asustados)
534
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(Gritos aterrorizados)
535
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
Monje: ¡Este es el final!
536
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
¡El hijo del hombre viene!
537
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(Gritos aterrorizados
y gruñidos de lucha)
538
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
¡Aghhhh!
539
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
Leif.
540
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(Gritos aterrorizados)
541
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
¡Uf!
542
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(Gruñido de esfuerzo)
543
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
¡Uf!
544
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(Los gansos graznan)
545
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
¡Uf!
546
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(Rollo tose por el hedor)
547
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(Rollo hace arcadas, disgustado)
548
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(Monk grita aterrorizado)
549
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(Rollo hace arcadas, disgustado)
550
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
¡Uf! ¡Uf!
551
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(La puerta se abre con un chirrido,
pasos arrastran el suelo)
552
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
Leif: No entiendo.
553
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
¿Por qué dejan tal?
tesoros desprotegidos?
554
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
¿Hay algún hechizo?
¿Alguna magia que los proteja?
555
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
Erik: Parece que no.
556
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(Se ríen)
557
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
Ragnar: Tal vez piensen
su Dios los protege.
558
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
Si este es su Dios,
entonces está muerto.
559
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Está clavado en una cruz.
560
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
Leif: No puede proteger a nadie.
561
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
No está vivo, como Odín,
Thor o Frey.
562
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
¿Para qué sirve entonces?
563
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(Leif y Erik se ríen)
564
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(Clanc cerca)
565
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(Jadea asustado)
566
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
Athelstan: (en el viejo
Nórdico) No me mates.
567
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
Ragnar: Hablas nuestro idioma.
568
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(Jadea, asustado)
569
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
ragnar: como estas
hablar nuestro idioma?
570
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
He viajado.
571
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
Nos dicen que viajemos,
tomar la palabra de Dios.
572
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
Por favor, no me mates.
573
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
Ragnar: ¿Qué es eso?
tienes en la mano?
574
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(Temblando) Un libro...
575
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
Los evangelios de san Juan,
Yo... quería salvarlo.
576
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(Pasa las páginas)
577
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(Cierra el libro de golpe)
578
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
Ragnar: De todos los tesoros
Veo en este lugar,
579
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
¿eligiste guardar esto?
580
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
Sí.
581
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
Mmm. ¿Por qué?
582
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
¿Por qué?
583
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
Porque sin la palabra de Dios
584
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
sólo hay oscuridad.
585
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
Rollo:
Este es un lugar realmente extraño.
586
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
hemos estado en todas partes
y no hemos encontrado mujeres.
587
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
Sólo estos hombres extraños.
588
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
Ragnar: Creo que lo son.
los sacerdotes de su Dios.
589
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
Rollo: Toma lo que quieras.
590
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
Esto es a lo que vinimos.
591
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
¿Por qué no has matado?
este?
592
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
Él vale más vivo...
593
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
vender como esclavo.
594
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
Yo lo mataría.
595
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
No nos queda espacio
en el barco.
596
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
Ragnar: Lo prohíbo.
597
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
Rollo: ¿Cómo puedes prohibirlo?
eso, hermanito?
598
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
Todos somos iguales,
599
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
y digo que se muere.
600
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
¿Realmente significa
¿Tanto para ti, hermano?
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(Golpe duro)
602
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
Esto es lo que nos importa
para tu Dios.
603
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(Respiración temblorosa)
604
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(Arruga el pergamino,
probándolo)
605
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(Las llamas crepitan)
606
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(Las llamas crepitan)
607
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(Las llamas rugen)
608
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
Hombre: ¡Cuánto oro!
609
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
¡Mira!
610
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
Ragnar: ¡Que sigan en movimiento!
611
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
¡Puaj!
612
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(Las olas rompen en la orilla, las gaviotas lloran)
613
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(Las olas chocan)
614
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(El viento sopla,
las olas chocan contra el barco)
615
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(Las olas chocan, el agua salpica)
616
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(Los remos crujen)
617
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(El agua se agita, los remos crujen)
618
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(Temblando)
619
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
620
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(Temblando)
621
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
622
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(Las olas chocan, el agua salpica)
623
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com